1
00:01:00,940 --> 00:01:01,940
ко је то?

2
00:01:02,240 --> 00:01:03,620
Ја, драга. Нора.

3
00:01:19,560 --> 00:01:21,660
Ох, какво лепо изненађење.

4
00:01:22,400 --> 00:01:25,800
Ох, Винслеи, ти си, ух... Ти си
паковање.

5
00:01:27,200 --> 00:01:28,500
Само мењам хотел.

6
00:01:29,320 --> 00:01:31,860
Долази конвенција у граду, и
соба им је била потребна.

7
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
Замена хотела.

8
00:01:34,440 --> 00:01:37,240
То је веома смешно. Ниси рекао
нешто о томе?

9
00:01:37,860 --> 00:01:40,380
Покушавао сам да вас све позовем
јутро. Управо се појавио.

10
00:01:41,460 --> 00:01:44,920
Веома ми је драго што мењаш хотел,
Веслеи. Услуга у овој је

11
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
страшно.

12
00:01:46,020 --> 00:01:49,080
Централа ми је, на пример, рекла
да си био напољу цело јутро.

13
00:01:50,400 --> 00:01:52,080
Видиш, звао сам те.

14
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
Био си?

15
00:01:54,360 --> 00:01:55,440
Да, ја, ух...

16
00:01:55,920 --> 00:02:01,080
Пронашао сам још неколико комада накита
и однео сам их проценитељу.

17
00:02:01,600 --> 00:02:05,100
Твој проценитељ, драга. Онај ти
препоручује се тако високо.

18
00:02:05,520 --> 00:02:06,560
Јесте ли га видели?

19
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
Да, јесам.

20
00:02:08,940 --> 00:02:12,740
Ипак је веома чудно. Он тврди да он
никад чуо за тебе.

21
00:02:14,020 --> 00:02:16,260
Па, вероватно није био сигуран у тебе,
драга.

22
00:02:16,560 --> 00:02:19,140
Штавише, никада није чуо ни за мене ни за
мој накит.

23
00:02:19,860 --> 00:02:22,280
Накит који би требало да имаш
одведен код њега.

24
00:02:23,630 --> 00:02:25,910
Па, очигледно је био збуњен.

25
00:02:26,470 --> 00:02:27,530
Боље да га позовем.

26
00:02:30,390 --> 00:02:34,690
Док сте већ код тога, поручниче Герет,
зашто не позовеш и морнарицу?

27
00:02:35,450 --> 00:02:39,750
А кад то урадиш, тамо ће ти рећи
није поручник Весли Герет на њиховом

28
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
списак.

29
00:02:41,490 --> 00:02:42,910
Лаура, шта те је спопало?

30
00:02:43,610 --> 00:02:45,890
Нисам веровао шта је проценитељ рекао
ја.

31
00:02:46,210 --> 00:02:50,850
Али морао сам да будем сигуран, па сам... Дакле, ја
под називом Морнарица.

32
00:02:51,850 --> 00:02:53,470
Ви сте преварант, поручниче.

33
00:02:54,110 --> 00:02:56,570
Ти си лажњак и лажњак.

34
00:02:57,850 --> 00:02:58,850
Игнориши је, душо.

35
00:02:59,350 --> 00:03:02,630
Радио сам на веома посебном
обавештајни задатак.

36
00:03:03,610 --> 00:03:06,770
Не бих могао да причам са тобом о томе
чак и након што сам се удала.

37
00:03:07,790 --> 00:03:10,370
Чак сам и обучен да не причам на свом
спавати.

38
00:03:15,070 --> 00:03:16,130
Где је мој накит?

39
00:03:17,350 --> 00:03:18,570
Клони се те торбе.

40
00:03:19,450 --> 00:03:20,450
Помери то.

41
00:03:22,289 --> 00:03:24,210
Лаура, зашто мораш да правиш невоље?

42
00:03:25,170 --> 00:03:26,910
То је све што ово значи, зар не?

43
00:03:27,470 --> 00:03:28,810
То је све што си икада желео.

44
00:03:29,310 --> 00:03:30,390
Иди по полицију.

45
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
ФБИ.

46
00:04:54,720 --> 00:04:56,620
Продукција Куинн Мартин.

47
00:04:57,280 --> 00:04:59,760
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

48
00:05:00,260 --> 00:05:02,920
Такође глуми Филип Абот.

49
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
Вилијам Рејнолдс.

50
00:05:06,600 --> 00:05:09,360
Са гостујућим звездама Стјуартом Витменом.

51
00:05:11,100 --> 00:05:12,180
Филис Кирк.

52
00:05:14,280 --> 00:05:15,740
Марге Десаи.

53
00:05:15,960 --> 00:05:19,200
И специјална гостујућа звезда Мариетте Хартлеи.

54
00:05:19,919 --> 00:05:22,780
Вечерашња епизода, Имитатор.

55
00:05:42,100 --> 00:05:46,420
Упозорила Нора Тобин, Балтимор
полиција је пронашла њене украдене делове

56
00:05:46,420 --> 00:05:48,000
у хотелској соби осумњиченог.

57
00:05:48,460 --> 00:05:52,000
Наруквица и прстен у вредности од 36.000 долара
су нестали.

58
00:05:52,700 --> 00:05:56,340
Даља истрага је открила да је
осумњичени, називајући себе поручником

59
00:05:56,340 --> 00:06:00,700
Весли Герет, био је маскиран као
официр у морнарици Сједињених Држава,

60
00:06:00,860 --> 00:06:03,460
а у истрагу је ушао ФБИ.

61
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Зиглер се никада није вратио у свој хотел
соба.

62
00:06:07,120 --> 00:06:11,580
И оставио је све, па и своје
униформа, лични папири и његови

63
00:06:11,580 --> 00:06:16,020
отисци прстију. Идентификација
подела одговара латентима пронађеним у

64
00:06:16,020 --> 00:06:17,160
са својим записом о отиску прста.

65
00:06:18,120 --> 00:06:24,200
Весли В. Зиглер, такође познат као Волтер
Герет, Вилијам Вест, Честер

66
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
Виллоугхби. Када је ово снимљено?

67
00:06:26,020 --> 00:06:27,020
пре пет година.

68
00:06:27,740 --> 00:06:30,680
Одлежао је казну у Атланти због проласка
лоше чекове.

69
00:06:31,700 --> 00:06:36,040
И траже га по разним оптужницама
у Филаделфији, Њуарку, Шарлоту,

70
00:06:36,220 --> 00:06:39,360
Северна Каролина, и сумња за убиство
у Вирџинији.

71
00:06:39,740 --> 00:06:42,300
Убиство? Очигледно је способан за то.

72
00:06:42,580 --> 00:06:45,580
Према његовим жртвама, постаје леп
насилан када је заробљен.

73
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Мислим да је ово релевантно.

74
00:06:48,340 --> 00:06:51,120
У сваком случају, притужбу је поднео
жена.

75
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
Добростојећи, неожењен?

76
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
Нора Кобурн је добар пример.

77
00:06:56,620 --> 00:06:58,100
Овај човек је паразит.

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,060
Он се храни њиховом самоћом.

79
00:07:00,480 --> 00:07:04,020
Емоционална штета коју је проузроковао може
никада не пишу у овим извештајима.

80
00:07:04,660 --> 00:07:06,240
Шта је украо од жене Тобин?

81
00:07:07,220 --> 00:07:10,320
Смарагдна наруквица и мали дијамант
прстен.

82
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Убедљиви паразит.

83
00:07:13,100 --> 00:07:15,460
Па, убедио ју је да је накит
био оштећен.

84
00:07:16,280 --> 00:07:19,360
Недостатак. Рекао је да ће је одвести код куће
проценитељ, а јадна је веровала

85
00:07:19,360 --> 00:07:22,100
све што јој је рекао, укључујући и његово
предлог за брак.

86
00:07:24,440 --> 00:07:27,280
Ако је оставио све у хотелској соби,
мораће нешто да предузме

87
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
прикупљање новца.

88
00:07:28,440 --> 00:07:32,420
Послали смо летке за сав накит
трговци и проценитељи и залагаонице

89
00:07:32,420 --> 00:07:34,520
у случају да покуша да прода наруквицу
и прстен.

90
00:07:35,840 --> 00:07:39,720
Боље да пазимо на национално
лажна чек датотека, такође, за сваки случај

91
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
враћа се својим старим навикама.

92
00:07:41,420 --> 00:07:45,060
Пре или касније, он ће се вратити свом
омиљена навика, вађење усамљених жена.

93
00:07:45,470 --> 00:07:47,550
Желим да га ухапсе, Левис, пре тога
дешава се поново.

94
00:07:49,090 --> 00:07:51,270
Отишао сам у Балтимор на интервју
гђице Тобин.

95
00:07:51,850 --> 00:07:52,850
И ради брзо.

96
00:07:53,310 --> 00:07:56,110
Његова следећа жртва можда неће бити тако срећна
била је.

97
00:08:07,590 --> 00:08:08,590
Добро, добро.

98
00:08:08,830 --> 00:08:10,010
То жели да покушаш поново.

99
00:08:42,559 --> 00:08:45,160
Рекао сам ти да ћу те потражити ако икада добијем
доле овим путем.

100
00:08:46,620 --> 00:08:47,840
Шта радиш овде у Грузији?

101
00:08:48,580 --> 00:08:50,740
Само пролазим на путу до
Палм Беацх.

102
00:08:51,680 --> 00:08:54,440
Гледај, ја ћу наставити ако ти то не учиниш
желе да. Не, не, не, чекај мало.

103
00:08:54,440 --> 00:08:56,860
одјури тако. Само сам изненађен
да те видим. То је све.

104
00:08:57,720 --> 00:08:59,020
Не тражим никакву помоћ.

105
00:09:00,260 --> 00:09:04,620
Само сам схватио да делимо исто
толико дуго да бих те потражио ако бих

106
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
икада сишао овим путем.

107
00:09:06,020 --> 00:09:07,920
Ниси у невољи, зар не? јеси ли ти
трчање?

108
00:09:08,320 --> 00:09:10,200
Па, да сам направио убиство, не бих био
овде.

109
00:09:12,420 --> 00:09:13,620
Ствари су биле тешке за тебе, ха?

110
00:09:14,840 --> 00:09:17,180
Па, било је много теже остати напољу
невоље него што сам мислио.

111
00:09:18,220 --> 00:09:22,960
Мислио сам да ћеш се вратити јурећи богате
жене чим изађеш.

112
00:09:24,640 --> 00:09:30,500
Па, не могу рећи да нисам био у искушењу,
али... Па, видим да си то урадио, а, мали?

113
00:09:31,500 --> 00:09:32,740
Добио си оно што си одувек желео.

114
00:09:34,540 --> 00:09:35,940
Да, и никад нисам био срећнији.

115
00:09:36,560 --> 00:09:38,200
Нема више тих сивих зидова.

116
00:09:38,720 --> 00:09:41,700
Ништа осим плавог неба и плаветнила
вода.

117
00:09:42,170 --> 00:09:43,350
И крик птица.

118
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Да?

119
00:09:45,870 --> 00:09:47,590
То је сладак живот. то је оно што имаш,
хух?

120
00:09:48,710 --> 00:09:52,130
У реду, Весли, слушај. уђеш унутра,
обријати се. Ја ћу те средити

121
00:09:52,130 --> 00:09:54,690
нешто за јело, дам ти пар долара,
и опет ћеш кренути, у реду?

122
00:09:55,030 --> 00:09:56,470
Увек си имао велико срце, Сам.

123
00:09:57,150 --> 00:09:59,410
Не. Само је добио тврд нос.

124
00:09:59,790 --> 00:10:02,550
Човек то понекад мора да уради да би заштитио
оно што поседује.

125
00:10:20,240 --> 00:10:21,340
То је управо оно што бисте очекивали.

126
00:10:22,120 --> 00:10:27,740
Било је много шетњи по месечини.
Било је много пикника на плажи. Било је

127
00:10:27,740 --> 00:10:33,240
бескрајне вечере уз свеће. И то
био је невероватан број лепих

128
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
лажи.

129
00:10:37,520 --> 00:10:44,340
Знаш, осврћући се сада на то, ја
мислим да сам одувек знао да су лажи.

130
00:10:46,520 --> 00:10:48,780
У реду. Сумњао сам, заиста.

131
00:10:50,250 --> 00:10:53,950
Видите, ја само... нисам могао
признајем и сам.

132
00:10:54,650 --> 00:10:58,490
Мислим, могао би бити веома, веома шармантан.

133
00:10:59,450 --> 00:11:00,510
Како сте га упознали?

134
00:11:02,090 --> 00:11:06,770
Па, преселио сам се у Балтимор само неколико
пре месеци. Нисам познавао душу, па сам

135
00:11:06,770 --> 00:11:12,470
придружио се тениском клубу. И узео сам
часови тениса јер је то било а

136
00:11:12,470 --> 00:11:14,950
начин упознавања много нових људи.

137
00:11:16,570 --> 00:11:21,250
И једног дана, овај... Прелеп човек унутра
дошла је сјајна морнаричка униформа и понудила

138
00:11:21,250 --> 00:11:22,590
да ми помогне форхендом.

139
00:11:23,950 --> 00:11:26,890
Па, једно је довело до другог.

140
00:11:27,210 --> 00:11:28,210
Да, наравно.

141
00:11:28,450 --> 00:11:32,310
Да ли је тенис његово велико интересовање?

142
00:11:33,370 --> 00:11:35,090
У ствари, он је сјајан спортиста.

143
00:11:35,610 --> 00:11:39,070
Веома је добар у тенису и пливању
и голф и једрење.

144
00:11:39,970 --> 00:11:41,590
Једрење је његово главно интересовање.

145
00:11:42,670 --> 00:11:44,050
Да ли је имао свој чамац?

146
00:11:45,570 --> 00:11:46,570
Па, ум...

147
00:11:46,960 --> 00:11:52,540
Увек је изнајмљивао чамце које смо користили,
али је рекао да поседује сопствени чамац

148
00:11:52,540 --> 00:11:53,539
назад кући.

149
00:11:53,540 --> 00:11:55,080
А где је рекао да је то?

150
00:11:56,380 --> 00:11:58,920
Рекао је да је то било у Норфолку,
Вирџинија.

151
00:11:59,920 --> 00:12:05,380
Такође је рекао да је победио на многим тркама
тамо, регата у Норфолку и а

152
00:12:05,380 --> 00:12:07,500
много других ствари.

153
00:12:08,120 --> 00:12:11,540
А шта је са пријатељима и рођацима?

154
00:12:12,560 --> 00:12:14,100
Коме би могао да се обрати за помоћ?

155
00:12:15,040 --> 00:12:17,520
Не. Не било које за које знам.

156
00:12:19,500 --> 00:12:23,400
Осећам се као таква будала.

157
00:12:24,720 --> 00:12:26,220
Тако се стидим себе.

158
00:12:28,080 --> 00:12:29,580
Ох, не бих требао бити да сам на твом мјесту.

159
00:12:31,420 --> 00:12:33,760
Ниси прва жена која је одведена
у њему.

160
00:12:34,860 --> 00:12:38,000
У ствари, полиција Норфолка жели
него због сумње за убиство.

161
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Убиство?

162
00:12:41,460 --> 00:12:42,460
па,

163
00:12:42,780 --> 00:12:44,920
Претпостављам да треба да бројим своје благослове,
зар не бих требао?

164
00:12:45,800 --> 00:12:48,600
осим што се не осећам много милосрдно
тренутно.

165
00:12:48,860 --> 00:12:53,500
Тај човек ме је искористио, инспекторе. Искористио ме је
на најгори могући начин, а ја нисам

166
00:12:53,500 --> 00:12:55,700
ће удахнути срећан дах док не буде
ухваћен.

167
00:12:56,660 --> 00:12:59,800
Ухватићеш га, зар не,
Инспекторе?

168
00:13:01,020 --> 00:13:02,440
Да, гђице Тобин, јесмо.

169
00:13:17,230 --> 00:13:21,230
прстен не вреди много, али би требало
мислим да дијамант вреди доста

170
00:13:21,230 --> 00:13:22,230
бит.

171
00:13:22,310 --> 00:13:23,310
Заиста, да.

172
00:13:24,350 --> 00:13:25,410
Одлично су камење.

173
00:13:27,850 --> 00:13:32,270
Волео бих нову поставку за то. Нешто
једноставно и елегантно за моју жену. Да ли ти

174
00:13:32,270 --> 00:13:33,009
знаш на шта мислим?

175
00:13:33,010 --> 00:13:34,010
наравно.

176
00:13:34,190 --> 00:13:37,970
Да ли желите да наш дизајнер припреми
неке скице за тебе? ја бих.

177
00:13:38,630 --> 00:13:39,710
Колико би то трајало?

178
00:13:39,930 --> 00:13:42,610
Ох, три, четири дана. Ако желите, ми
могу да вас позову када буду спремни.

179
00:13:43,330 --> 00:13:44,330
То би било сасвим у реду.

180
00:13:44,670 --> 00:13:45,670
Зовем се Цхестер.

181
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
Артхур Цхестер.

182
00:13:48,660 --> 00:13:51,200
У реду, г. Цхестер, даћу вам
признаница за прстен.

183
00:13:54,680 --> 00:13:56,300
Ох, да ли је то право време?

184
00:13:57,780 --> 00:13:58,780
Да, верујем да јесте.

185
00:13:59,460 --> 00:14:01,300
Банке су затворене, зар не?

186
00:14:02,440 --> 00:14:05,080
Шта ако ми учиниш услугу?

187
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
Наравно, г. Цхестер.

188
00:14:06,640 --> 00:14:07,940
Хоћете ли уновчити чек за мене?

189
00:14:08,880 --> 00:14:11,940
Па, то није наша политика.

190
00:14:12,440 --> 00:14:13,500
Не, претпостављам да не.

191
00:14:13,740 --> 00:14:15,220
И то је прилично велика сума.

192
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
$1,500.

193
00:14:17,260 --> 00:14:23,060
Али можете погледати моју заслугу и
могао би користити тај прстен као залог.

194
00:14:23,180 --> 00:14:25,200
Требало би да вреди око 5.000 долара, 6 долара
,000.

195
00:14:26,860 --> 00:14:29,320
Па, само тренутак.

196
00:14:30,120 --> 00:14:31,200
Разговараћу са менаџером.

197
00:14:48,300 --> 00:14:50,140
Жао ми је због кашњења, г. Цхестер.

198
00:14:50,680 --> 00:14:52,220
Радо ћемо уновчити ваш чек.

199
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
Ох, хвала ти.

200
00:14:54,200 --> 00:14:55,380
Могу ли да позајмим твоју оловку?

201
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Свакако.

202
00:15:07,360 --> 00:15:10,760
Према наводима полиције, то се догодило
баш овде у центру Норфолка

203
00:15:10,760 --> 00:15:11,659
године пре.

204
00:15:11,660 --> 00:15:13,720
Користио је име Честер
Виллоугхби.

205
00:15:14,040 --> 00:15:15,420
Да ли је то копија полицијског извештаја?

206
00:15:15,620 --> 00:15:16,680
Да, господине. Хвала.

207
00:15:17,240 --> 00:15:21,120
Жена је позвала полицију оптужујући
Виллоугхби или Зиеглер рачунајући на њу

208
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
од 13.000 долара.

209
00:15:23,100 --> 00:15:25,540
Када су отишли да је испитају, они
нашао је мртву.

210
00:15:26,180 --> 00:15:27,780
Прозори су затворени и гас укључен.

211
00:15:29,300 --> 00:15:30,880
Очигледно нису били убеђени да јесте
самоубиство.

212
00:15:32,020 --> 00:15:35,440
Па, била је велика модрица на њој
глава. Можда се догодило када је она

213
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
и ударио о под.

214
00:15:36,680 --> 00:15:38,260
Или је то можда био резултат фаула
играти.

215
00:15:39,040 --> 00:15:40,300
Па, Зиглер је имао чамац.

216
00:15:41,500 --> 00:15:44,700
Једро од 20 стопа, али његова дозвола на њему
истекао пре две године.

217
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Ко га сада поседује?

218
00:15:47,440 --> 00:15:50,240
Јахт клуб Скуаре Риггер, али они
нисам видео Зиглера годинама.

219
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
Само га је оставио у цедуљици и
нестао.

220
00:15:54,860 --> 00:15:58,620
Па, пошто има два велика интересовања,
једрење и богате жене, мада не

221
00:15:58,620 --> 00:16:01,920
нужно тим редоследом, шансе су
он ће отићи тамо где може да нађе обоје.

222
00:16:02,980 --> 00:16:04,460
Боље да почнемо да проверавамо јахту
клубовима.

223
00:16:05,500 --> 00:16:07,580
Да, желим да се летци пошаљу свима
горе и доле уз обалу.

224
00:16:07,900 --> 00:16:10,520
Схвати то, Том. Можда је изабрао
његов следећи изглед до сада.

225
00:17:08,569 --> 00:17:11,630
Конобар. Можете ли ми рећи да ли је г.
Цалдвелл је ту?

226
00:17:12,609 --> 00:17:13,910
Овде, господо, тамо.

227
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Хвала.

228
00:17:20,730 --> 00:17:21,970
Извините, г. Цалдвелл.

229
00:17:23,030 --> 00:17:28,010
Ја сам Билл Вест, заменик комодора, Лаке
Васхингтон ИЦ у Сијетлу.

230
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
Па.

231
00:17:31,670 --> 00:17:33,350
Драго ми је да сте на броду, г. Вест.

232
00:17:33,650 --> 00:17:34,730
Хвала, господине. Седи.

233
00:17:35,720 --> 00:17:37,740
Па, ти си далеко од куће, млади
човек.

234
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Овде сте на одмору?

235
00:17:40,580 --> 00:17:42,340
Па, да и не, господине.

236
00:17:43,080 --> 00:17:46,420
Размишљам о отварању филијале
канцеларија овде у Палм Бичу.

237
00:17:47,120 --> 00:17:50,520
Хтео сам да проверим јахтинг
објеката пре доношења одлуке.

238
00:17:52,400 --> 00:17:53,740
Задовољство пре посла, а?

239
00:17:54,620 --> 00:17:56,460
Многи од нас не могу себи приуштити тај луксуз.

240
00:17:58,640 --> 00:17:59,820
којим послом се бавите?

241
00:18:00,460 --> 00:18:01,600
Брокерска фирма.

242
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Акције и обвезнице.

243
00:18:03,350 --> 00:18:05,150
Ах, мора да си веома талентован.

244
00:18:05,910 --> 00:18:07,130
Да ли инвестирате, господине?

245
00:18:08,110 --> 00:18:09,390
Окупао сам се или два.

246
00:18:09,890 --> 00:18:10,890
тата?

247
00:18:18,450 --> 00:18:19,450
Јессица. Здраво.

248
00:18:20,570 --> 00:18:23,310
Г. Вест, моја ћерка, Јессица Бовлинг.
како сте?

249
00:18:23,670 --> 00:18:25,250
Драго ми је што смо се упознали, госпођо Бовлинг.

250
00:18:25,730 --> 00:18:26,729
Хвала.

251
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
Молим вас, седите.

252
00:18:33,139 --> 00:18:36,920
Џесика, г. Вест је стигао до краја
из Сијетла само да погледам наше

253
00:18:36,920 --> 00:18:39,580
објеката. Ох, да ли одобравате, г.
Запад?

254
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Веома.

255
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
Зовем се Билл.

256
00:18:45,820 --> 00:18:49,780
Па, сунце је овде на Флориди
сасвим другачије од магле у Сијетлу.

257
00:18:51,260 --> 00:18:54,360
Требало би да замислим да ти и твој
муж је стално у води.

258
00:18:55,460 --> 00:18:56,860
Мој муж је умро пре годину дана.

259
00:18:58,100 --> 00:18:59,100
Страшно ми је жао.

260
00:19:00,780 --> 00:19:04,180
Па, Џесика, зашто не покажеш г.
Запад око клуба?

261
00:19:05,380 --> 00:19:08,040
Можда га можете наговорити да остане унутра
Палм Бич за стално.

262
00:19:08,640 --> 00:19:09,700
То бих јако волео.

263
00:19:10,700 --> 00:19:12,660
Па, нисам баш неки туристички водич, али
Покушаћу.

264
00:19:14,360 --> 00:19:19,520
Драго ми је што смо вас упознали, г. Цалдвелл.
Хвала.

265
00:19:26,860 --> 00:19:28,360
Колико дуго остајете, г. Вест?

266
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Па, то зависи.

267
00:19:30,600 --> 00:19:33,160
Размишљам о отварању а
брокерска фирма овде.

268
00:19:33,380 --> 00:19:34,580
Ох, акције и обвезнице.

269
00:19:35,420 --> 00:19:37,000
То је нешто што никада нећу разумети.

270
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
Па, ко зна?

271
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
Мој муж је то урадио веома добро.

272
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
Али сигуран сам да сам направио хаос од нас
портфолио.

273
00:19:45,220 --> 00:19:48,520
Знам да не треба да питам, али шта ти радиш
мислите на амалгамирани метал?

274
00:19:48,720 --> 00:19:50,140
Управо сам купио хиљаду акција.

275
00:19:50,500 --> 00:19:52,540
Госпођо, рекао бих да сте експлоатисали
ја.

276
00:19:54,100 --> 00:19:56,160
Опрости ми. Знам да сам бестидан
жена.

277
00:19:58,000 --> 00:19:59,740
Довољно бесрамно да попијем пиће са њим
ја?

278
00:20:01,200 --> 00:20:05,560
Знај нешто за шта мислим да сам предводник

279
00:20:29,260 --> 00:20:30,660
То је помоћник директора Вард, инспектор.

280
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Јутро, Артуре.

281
00:20:35,640 --> 00:20:39,240
Па, био си у праву, Левис. Наш пријатељ
Зиглер се вратио својим старим навикама.

282
00:20:39,640 --> 00:20:40,579
Лоше чекове?

283
00:20:40,580 --> 00:20:45,060
Само један до сада за 1.500 долара, користећи
алиас Артхур Цхестер.

284
00:20:45,520 --> 00:20:50,200
Уновчио га је у јувелирници у Мору
Острво, Џорџија, користећи прстен Норе Тобин

285
00:20:50,200 --> 00:20:51,119
као залог.

286
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Има ли речи о наруквици?

287
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Још ништа.

288
00:20:54,120 --> 00:20:58,100
Било је паметно. Начин на који је уновчио
тај прстен очигледно избегава пешака

289
00:20:58,100 --> 00:21:01,740
продавнице. Да, далеко је од Морског острва
сада, наравно. Има ли пријатеља

290
00:21:01,740 --> 00:21:02,740
тамо знамо?

291
00:21:03,180 --> 00:21:05,900
Само један, човек по имену Сам Кехое.

292
00:21:06,240 --> 00:21:08,900
Води школу роњења на дах
марина.

293
00:21:10,060 --> 00:21:12,160
Он и Зиглер су били у ћелији
Атланта.

294
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
Боље да разговарам са њим.

295
00:21:14,360 --> 00:21:15,420
То је добра идеја, Левис.

296
00:21:54,090 --> 00:21:56,370
Знаш нешто, Билл? Ви сте а
чудесни морнар.

297
00:21:57,470 --> 00:21:59,050
Капетан је добар колико и његова посада.

298
00:22:00,230 --> 00:22:01,230
Дуго пловите?

299
00:22:01,590 --> 00:22:03,310
Цео живот. Одрастао сам на води.

300
00:22:04,430 --> 00:22:08,050
Кад те мало упознам
боље, показаћу ти чак и своју мрежу

301
00:22:09,230 --> 00:22:11,370
Знао сам да постоји нешто посебно
о теби.

302
00:22:11,850 --> 00:22:14,090
Па, није довољно препознатљив да би остао напољу
морнарице, ипак.

303
00:22:14,450 --> 00:22:15,450
Ох, јеси ли био у иностранству?

304
00:22:16,630 --> 00:22:17,630
Две године.

305
00:22:17,990 --> 00:22:19,010
У и око Вијетнама.

306
00:22:19,770 --> 00:22:21,130
Чињеница је да сам још увек у резерви.

307
00:22:23,020 --> 00:22:25,500
Прича се да би моја јединица могла постати
поново активиран.

308
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Ох.

309
00:22:28,860 --> 00:22:30,880
Да ли би то променило ваше планове?

310
00:22:31,440 --> 00:22:34,080
Мислим, знаш, о останку овде
Палм Беацх?

311
00:22:35,020 --> 00:22:36,540
Да ли би вам то направило разлику?

312
00:22:38,140 --> 00:22:41,720
Па... Увек су нам потребни добри морнари.

313
00:22:43,700 --> 00:22:45,940
Нарочито оне са мрежастим... Јессе.

314
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
стопала.

315
00:22:49,880 --> 00:22:50,920
Билле, немој.

316
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Извините.

317
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Нисам мислио то да урадим.

318
00:22:56,300 --> 00:22:59,260
Билл. Знам тачно шта идеш
кроз.

319
00:23:00,400 --> 00:23:02,880
Прошао сам кроз исте ноћне море када
моја жена је умрла.

320
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Твоја жена?

321
00:23:05,140 --> 00:23:06,140
Да, био сам ожењен.

322
00:23:07,180 --> 00:23:13,360
Када је Керол умрла, знао сам да никада нећу погледати
опет код друге жене. Мисао

323
00:23:13,360 --> 00:23:14,500
натерало би ме да се осећам кривим.

324
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Ох, знам.

325
00:23:16,620 --> 00:23:17,980
Знам тај осећај.

326
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Прошао сам све то, Билл.

327
00:23:22,020 --> 00:23:24,580
Никада нисмо прошли све то. Будите искрени
са собом, Јессе.

328
00:23:25,980 --> 00:23:29,960
Кад помислиш да имаш та сећања
ушушкан лепо, уредно, зашто, ти бежи

329
00:23:29,960 --> 00:23:32,040
преко старог писма на дну а
фиока.

330
00:23:33,140 --> 00:23:36,440
Неко хода по истом
парфем.

331
00:23:38,220 --> 00:23:39,260
Не, није нам суђено.

332
00:23:41,500 --> 00:23:42,700
Заборавите стара сећања.

333
00:23:43,720 --> 00:23:49,080
Билл, мислим да ни твоја ни моја жена
муж...

334
00:23:50,350 --> 00:23:57,070
Желео би да престанемо да живимо само
јер су отишли Џеси ако верујем

335
00:23:57,070 --> 00:24:03,790
стварно се тако осећам, наравно, али
али обојица знамо како

336
00:24:03,790 --> 00:24:05,510
брзо се живот може отети

337
00:24:29,230 --> 00:24:30,450
Па, морам то дати момку.

338
00:24:30,890 --> 00:24:32,950
Могао је продати дисалицу морској плохи.

339
00:24:33,890 --> 00:24:34,890
Шта ти је продао?

340
00:24:35,110 --> 00:24:36,650
Продао ми је колико је шворц.

341
00:24:37,170 --> 00:24:41,150
Ох, није се жалио нити је рекао ништа,
али некако сам му дала кревет,

342
00:24:41,290 --> 00:24:46,610
пар оброка и позајмица од 50 долара.

343
00:24:47,390 --> 00:24:48,390
Тако он оперише.

344
00:24:49,610 --> 00:24:50,610
И то није све.

345
00:24:51,210 --> 00:24:56,890
Отишао је одавде са мојим потпуно новим
блејзер и пар ципела од 18 долара.

346
00:24:58,190 --> 00:24:59,410
Колико дуго је остао са вама?

347
00:24:59,870 --> 00:25:00,870
Само преко ноћи.

348
00:25:01,510 --> 00:25:04,730
Знаш нешто? Ја заправо мислим да он
замера ти.

349
00:25:05,690 --> 00:25:06,690
Ако си добар према њему.

350
00:25:09,050 --> 00:25:10,790
Учиниш му услугу и муку.

351
00:25:11,370 --> 00:25:12,370
Он ти краде слепе.

352
00:25:12,930 --> 00:25:14,030
Нисте знали да је тражен?

353
00:25:14,730 --> 00:25:16,330
Не, али требало је да сумњам.

354
00:25:17,210 --> 00:25:19,390
Последњи пут сам га видео када је ходао
из затвора.

355
00:25:20,050 --> 00:25:22,730
И да ли бисте веровали? Чак и тада он
чекала га је девојка.

356
00:25:23,110 --> 00:25:24,150
Имаш ли идеју ко је она?

357
00:25:26,660 --> 00:25:32,140
Хенриетте, Хенриетта, нешто слично
то. Да ли ти је он дао неку представу о њему

358
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
када је био овде?

359
00:25:33,420 --> 00:25:34,840
Зиглер има само један план.

360
00:25:35,240 --> 00:25:40,600
Нађи богату жену и прихвати је
сваки новчић који има. У мом сакоу и

361
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
палубне ципеле.

362
00:25:41,700 --> 00:25:42,700
Где би гледао?

363
00:25:43,020 --> 00:25:48,480
Било који округ са високом рентом, одмаралиште
вероватно, Мајами, Палм Бич, Билокси.

364
00:25:50,160 --> 00:25:51,200
Хеј, Палм Бич.

365
00:25:52,180 --> 00:25:54,740
Рекао је да је само у пролазу
његов пут до Палм Бича.

366
00:25:55,959 --> 00:25:56,959
Хвала пуно.

367
00:25:57,560 --> 00:26:01,620
Слушај, ако планираш да урадиш било шта
пуцај, увери се да не носи моју

368
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
блејзер.

369
00:26:20,100 --> 00:26:23,520
То ме стварно плаши, оче. мислим
постаје озбиљно.

370
00:26:23,840 --> 00:26:25,020
Ох, не изгледаш превише уплашено.

371
00:26:25,820 --> 00:26:27,220
Али зар мало не пожурујете ствари?

372
00:26:27,720 --> 00:26:29,680
Вас двоје сте се познавали само а
кратко време.

373
00:26:30,060 --> 00:26:31,260
Шта мислите о њему, оче?

374
00:26:31,840 --> 00:26:35,140
Па, оне акције које си ти рекао да купиш,
како су? Горе два и по

375
00:26:35,140 --> 00:26:37,140
бодова. Одличан морнар, такође.

376
00:26:37,980 --> 00:26:39,800
Мислим да га волим, оче. стварно знам.

377
00:26:41,500 --> 00:26:45,220
Па, колико вреди, млада дамо,
Никад те нисам видео овако срећног.

378
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Здраво, господине.

379
00:26:54,730 --> 00:26:55,730
Жао ми је што касним.

380
00:26:56,730 --> 00:26:57,930
Добио сам лоше вести.

381
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
шта није у реду?

382
00:26:59,910 --> 00:27:01,570
Управо сам добио жицу од морнарице
Одељење.

383
00:27:02,530 --> 00:27:04,110
Снимају ме за активну дужност.

384
00:27:06,010 --> 00:27:07,010
Ох, не.

385
00:27:07,590 --> 00:27:08,910
Па, то су лоше вести.

386
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
Зар не можеш да изађеш из тога?

387
00:27:11,690 --> 00:27:14,050
Био сам на телефону прошли сат. бр
срећа.

388
00:27:14,530 --> 00:27:16,030
Морам да се јавим за две недеље.

389
00:27:17,370 --> 00:27:18,370
Извините.

390
00:27:19,410 --> 00:27:20,410
Џесика, чекај.

391
00:27:20,490 --> 00:27:23,770
Жао ми је, Билл. Желим да се удаш за мене
сада. Управо сада.

392
00:27:24,430 --> 00:27:26,210
Знам да звучим као импулсиван
тинејџер.

393
00:27:30,010 --> 00:27:32,170
Али има тако мало времена, а ја волим
ти толико.

394
00:27:32,670 --> 00:27:38,490
То би могла бити највећа грешка коју ћемо направити
икада направити, али... Г. Цолвелл, хоћете ли

395
00:27:38,490 --> 00:27:41,330
молим те реци својој ћерки да одустане
буљи у мене и каже нешто?

396
00:27:42,750 --> 00:27:43,830
Не знам шта да кажем.

397
00:27:44,410 --> 00:27:48,410
Не могу јој рећи шта да каже, Билл, али
нема ничег лошег у томе да си

398
00:27:48,410 --> 00:27:49,410
импулсивни тинејџер.

399
00:27:50,690 --> 00:27:52,430
Чини се да се они највише забављају са овим
дана.

400
00:27:53,889 --> 00:27:56,930
Види, можемо да одлетимо у Алабама и да будемо
венчали за десет минута.

401
00:27:57,310 --> 00:28:00,890
Без одлагања, без бирократије. И потрошити
наредне две недеље на нашем меденом месецу.

402
00:28:02,230 --> 00:28:03,230
Ох, Билл.

403
00:28:04,170 --> 00:28:05,710
Да ли очекујете да кажем не?

404
00:28:05,990 --> 00:28:07,290
Не знам шта говориш.

405
00:28:10,090 --> 00:28:11,410
Конобар, шампањац, молим.

406
00:28:17,370 --> 00:28:18,930
Скоро сам захвалан морнарици.

407
00:28:19,470 --> 00:28:23,290
Сада, сачекај секунд. Нећемо
причати о морнарици или размишљати о томе

408
00:28:23,290 --> 00:28:24,290
две целе недеље, зар не?

409
00:28:24,870 --> 00:28:29,530
У реду. Сада, сутра, идем
позовите и резервишите за

410
00:28:29,530 --> 00:28:30,890
први авион полази ујутру.

411
00:28:31,770 --> 00:28:34,370
Венчање у Алабами, медени месец у
Бермуда.

412
00:28:34,570 --> 00:28:39,950
Ох, то је мало времена које имам
много посла. Морам да средим косу и да добијем

413
00:28:39,950 --> 00:28:40,950
мој сеф.

414
00:28:41,170 --> 00:28:44,150
Чекај мало. Сеф? желим
да будеш поносан на мене, драга.

415
00:28:44,610 --> 00:28:47,330
Ако је икада било времена за ношење
Цолдвелл драгуље, то је на мом меденом месецу.

416
00:28:51,389 --> 00:28:55,170
Хеј, види, знам мало место за одреске.
Хајде да пробамо вечерас, а? Добра идеја.

417
00:28:55,290 --> 00:28:56,290
Добро.

418
00:29:04,590 --> 00:29:05,590
Харриет?

419
00:29:12,390 --> 00:29:13,390
Неко кога познајете?

420
00:29:14,010 --> 00:29:15,010
Мој муж.

421
00:29:16,170 --> 00:29:17,170
Муж?

422
00:29:17,950 --> 00:29:20,000
Ти, ух... У реду, шалим се, ниси
ти?

423
00:29:21,140 --> 00:29:22,420
наравно.

424
00:29:23,200 --> 00:29:24,220
Веома лоша шала.

425
00:29:25,300 --> 00:29:28,340
Види, Фред, да ли је у реду ако се сретнем
јеси ли у ауту за минут?

426
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
наравно.

427
00:29:35,080 --> 00:29:40,120
шта гледаш?

428
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Та жена.

429
00:29:43,700 --> 00:29:45,640
Да ли она буљи у нас или је то моја
машту?

430
00:29:51,050 --> 00:29:52,470
Ко је она, Билл? Да ли је познајете?

431
00:29:53,110 --> 00:29:54,170
Она је моја стара пријатељица.

432
00:29:56,590 --> 00:29:57,890
Па, требало би да је поздравим.

433
00:29:58,270 --> 00:29:59,350
Види, бићу само тренутак.

434
00:30:11,890 --> 00:30:12,890
Ту сте.

435
00:30:13,230 --> 00:30:14,610
Оператеру, молим полицију.

436
00:30:16,070 --> 00:30:19,070
Сада си ме натерао да изгубим свој новчић.

437
00:30:19,980 --> 00:30:23,980
То чини 9.000 долара и 10 центи. Ви сте
мора да ме саслуша.

438
00:30:24,240 --> 00:30:29,200
Да сте имали 6 000 долара за капут од нерца, 3 долара
,000 и чекови које никад нисам потписао.

439
00:30:29,480 --> 00:30:32,940
Ох, ту си. Ево један новчић. Цалл
полиција. ја то заслужујем.

440
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
Ја сам разочаран.

441
00:30:36,680 --> 00:30:40,040
Без тужних прича о јаду, без детаљнијег објашњења
изговори, Весли.

442
00:30:40,320 --> 00:30:42,680
Ох, нећеш веровати ништа
Свеједно ти кажем, зар не? Не

443
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
више.

444
00:30:43,700 --> 00:30:46,380
Имам нешто да ти кажем, и
мораш да ми верујеш.

445
00:30:46,760 --> 00:30:50,020
Сад, не знам шта си радио
са собом, Харриет, али ти гледаш

446
00:30:50,020 --> 00:30:51,480
апсолутно лепа.

447
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
Знам.

448
00:30:56,120 --> 00:31:01,040
Видиш, кад си изашао из нашег
мали пентхоусе прекривен ружама, имао сам а

449
00:31:01,040 --> 00:31:02,260
пар веома лоших недеља.

450
00:31:02,760 --> 00:31:06,140
И рекао сам себи, ухвати се
себе.

451
00:31:06,640 --> 00:31:08,020
Неко мора да брине о мени.

452
00:31:08,520 --> 00:31:10,200
И рекао сам, могао бих бити и ја.

453
00:31:11,140 --> 00:31:13,280
И учинило је чуда за мене.

454
00:31:13,600 --> 00:31:16,220
Па, онда би рекао да ми дугујеш
нешто, а?

455
00:31:17,090 --> 00:31:19,130
Ох, и тешко да ћу то заборавити.

456
00:31:20,290 --> 00:31:25,030
Сада, претпоставимо да касаш тамо и пустиш
зна да си још увек ожењен

457
00:31:25,030 --> 00:31:25,969
цовеце, Веслеи.

458
00:31:25,970 --> 00:31:29,210
Мислио сам да ћеш до сада
су га поништили.

459
00:31:29,470 --> 00:31:32,010
Ох, једноставно нисам могао да те изоставим
лако.

460
00:31:33,810 --> 00:31:34,810
Харриет.

461
00:31:38,730 --> 00:31:39,730
Ти ниси озбиљан.

462
00:31:39,950 --> 00:31:42,290
Још увек се осећаш довољно да ми опростиш сада,
зар не?

463
00:31:42,990 --> 00:31:46,010
Па, или је то или нека закон
склони те.

464
00:31:47,050 --> 00:31:49,050
И мислим да би то било страшно
отпада.

465
00:31:49,650 --> 00:31:53,190
Видите, ја остајем у врту Нептуна
Хотел.

466
00:31:53,430 --> 00:31:54,430
Усамљена сам.

467
00:31:56,210 --> 00:31:59,490
Џесика, желео бих да те упознам
гђа.

468
00:31:59,710 --> 00:32:00,710
Харриет Зиеглер.

469
00:32:01,090 --> 00:32:02,510
Ово је Џесика Боулинг.

470
00:32:02,790 --> 00:32:03,830
како сте? Здраво.

471
00:32:04,790 --> 00:32:08,730
Па, управо сам говорио Харриет како
лепо би било када бисмо сви могли да потрошимо

472
00:32:08,730 --> 00:32:11,850
време заједно. Видите, ми смо тако стари
пријатељи и имамо толико тога да разговарамо

473
00:32:11,850 --> 00:32:12,850
о.

474
00:32:13,130 --> 00:32:16,590
Ох, верујем да си рекао да остајеш
у хотелу Нептун Гарден?

475
00:32:16,990 --> 00:32:20,770
Тако је. А ти си одсео у
у, ух... Апартмани Баисхоре.

476
00:32:21,150 --> 00:32:22,830
Баисхоре Апартментс. зваћемо те
сутра.

477
00:32:23,110 --> 00:32:24,009
Госпођо Зиеглер?

478
00:32:24,010 --> 00:32:26,590
Да. Само службеник на паркингу
позвани. Твоји пријатељи чекају.

479
00:32:26,810 --> 00:32:27,810
Хвала.

480
00:32:29,030 --> 00:32:30,350
Драго ми је што смо се упознали, гђице Белл.

481
00:32:31,110 --> 00:32:34,190
Чувај се, љубави.

482
00:32:38,350 --> 00:32:40,230
Веома је привлачна, Фил. Ох.

483
00:32:40,990 --> 00:32:42,670
Па, мислим да би требали, ух...

484
00:32:42,970 --> 00:32:44,090
Требало би да кренемо, хмм?

485
00:32:44,710 --> 00:32:47,930
Имаш много да се спакујеш и ми
чекај нам велики дан

486
00:32:47,930 --> 00:32:48,930
сутра, зар не?

487
00:33:11,860 --> 00:33:12,860
Добро вече, инспекторе.

488
00:33:12,940 --> 00:33:14,960
Гленн. Имамо телеграм.

489
00:33:15,240 --> 00:33:18,440
Ви сте на Том Цолбију. делим. Гленн анд
Заједно сам радио на случају Цаллахан.

490
00:33:18,700 --> 00:33:19,639
Здраво, Том.

491
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Још нема потребе?

492
00:33:21,000 --> 00:33:21,859
Не још.

493
00:33:21,860 --> 00:33:24,560
Леци су послати локалном становништву
људи са јахти синоћ.

494
00:33:25,440 --> 00:33:26,540
Па, онда ћемо почети.

495
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Идеш негде, Весли?

496
00:33:53,780 --> 00:33:55,760
Харриет, ко те пустио унутра?

497
00:33:57,240 --> 00:34:00,300
Па, било је једноставно. Управо сам рекао
портир да сам ти била жена.

498
00:34:00,540 --> 00:34:04,100
А за 20 долара, веровао би у било шта, чак
истина.

499
00:34:05,400 --> 00:34:10,500
Па, био сам на путу доле да те видим,
видиш. Па, то је само једном

500
00:34:10,500 --> 00:34:14,000
коначно ме пронашао, само нисам хтео
ризикујете да ме поново изгубите.

501
00:34:16,780 --> 00:34:17,780
Направи ми пиће.

502
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
У реду.

503
00:34:23,600 --> 00:34:26,020
Знаш, стварно не мораш да задржиш
на трчање.

504
00:34:26,960 --> 00:34:29,360
Лако бих се могао наговорити да опростим
ти.

505
00:34:30,020 --> 00:34:31,179
Ја то не заслужујем.

506
00:34:31,679 --> 00:34:32,538
У праву си.

507
00:34:32,540 --> 00:34:33,540
Не знаш.

508
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
Зашто се онда мучити?

509
00:34:37,360 --> 00:34:38,440
Онда стварно не знаш.

510
00:34:39,900 --> 00:34:40,900
Новац.

511
00:34:41,500 --> 00:34:44,219
Слушај, зашто ми не даш дан или
два да вам све скупе?

512
00:34:44,820 --> 00:34:45,820
Плус камата.

513
00:34:46,900 --> 00:34:48,600
Од Јессице, како се зове? бр.

514
00:34:49,760 --> 00:34:52,239
То је само ћерка човека којег имам
договор са.

515
00:34:54,219 --> 00:34:58,980
Па, већ сам то отписао
као лош дуг, и ако ми вратиш,

516
00:34:59,040 --> 00:35:01,300
само ће ми покварити цело књиговодство
система.

517
00:35:01,700 --> 00:35:03,120
Онда то није новац који желите.

518
00:35:04,540 --> 00:35:08,520
Да сте се само мало задржали
дуже, све бисте то схватили

519
00:35:08,520 --> 00:35:10,060
узео си од мене била пилећа стопала.

520
00:35:10,880 --> 00:35:11,960
А шта хоћеш?

521
00:35:12,780 --> 00:35:13,780
Освета?

522
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
То сам желео.

523
00:35:17,340 --> 00:35:19,500
Полиција би била овде да се састане
ти уместо мене.

524
00:35:24,650 --> 00:35:25,650
У реду, Харриет.

525
00:35:26,490 --> 00:35:27,490
Ви победите.

526
00:35:28,270 --> 00:35:29,270
Тако лако?

527
00:35:30,490 --> 00:35:31,490
Поквариш ми сву забаву?

528
00:35:31,870 --> 00:35:33,890
Па, уморан сам од играња игрица
ти.

529
00:35:35,030 --> 00:35:37,470
Желиш ме за свог мужа јер ти
воли ме, зар не?

530
00:35:37,970 --> 00:35:39,090
Па, ево ме.

531
00:35:40,010 --> 00:35:42,090
Узећу твоје ствари и уселити се
сутра.

532
00:35:44,490 --> 00:35:46,310
Некада си био много романтичнији.

533
00:35:46,970 --> 00:35:48,610
Онда сте, наравно, лагали.

534
00:35:49,550 --> 00:35:50,630
Нема више лагања.

535
00:35:56,970 --> 00:35:58,330
Онда се разумемо.

536
00:35:59,590 --> 00:36:00,650
Можда превише добро.

537
00:36:03,430 --> 00:36:07,190
Направиш један погрешан потез и ја ћу ти предати
ти право у полицију.

538
00:36:07,810 --> 00:36:08,950
Твој муж?

539
00:36:10,150 --> 00:36:14,230
То би заиста било тако страшно
отпада.

540
00:36:50,350 --> 00:36:51,350
Могу ли вам помоћи, господо?

541
00:36:51,790 --> 00:36:53,310
ФБИ. Желели бисмо да разговарамо са вама.

542
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
Свакако.

543
00:36:55,010 --> 00:36:56,790
Да ли вам овај човек изгледа познато?

544
00:36:57,430 --> 00:36:58,430
Да, то је господин Вест.

545
00:36:59,370 --> 00:37:00,370
Да ли је члан клуба?

546
00:37:00,750 --> 00:37:02,670
Не, он је гост. Из Сијетла, И
веровати.

547
00:37:03,970 --> 00:37:05,110
Знате ли где можемо да га добијемо?

548
00:37:05,850 --> 00:37:07,170
Обично је овде увече.

549
00:37:07,490 --> 00:37:09,370
Г. Цалдвелл, наш комодор, би
вероватно знају.

550
00:37:09,910 --> 00:37:11,530
А где можемо наћи г. Колдвела?

551
00:37:12,550 --> 00:37:14,270
Он суди трку низ обалу.

552
00:37:15,510 --> 00:37:18,790
Остао на броду одбора око сат времена
пре. Нећу се вратити до заласка сунца.

553
00:37:19,870 --> 00:37:21,710
Има ли још неко ко би ово могао знати
цовеце?

554
00:37:22,590 --> 00:37:24,690
Па, разговарао је са гђом Зиеглер
синоћ.

555
00:37:25,650 --> 00:37:26,690
Госпођо Зиеглер, кажете?

556
00:37:27,110 --> 00:37:28,150
Један од наших нових чланова.

557
00:37:29,950 --> 00:37:31,270
Постоји ли господин Зиеглер?

558
00:37:31,870 --> 00:37:33,590
Не, мислим да је удовица или разведена.

559
00:37:34,730 --> 00:37:36,630
Чекај, вероватно имамо њену адресу
канцеларију.

560
00:37:39,870 --> 00:37:40,870
госпођо Зиеглер.

561
00:37:42,270 --> 00:37:43,610
Мора да је више од случајности.

562
00:38:06,069 --> 00:38:07,590
Здраво. Добро јутро, гђо Вест.

563
00:38:07,830 --> 00:38:09,850
Добро јутро и вама, г. Вест.

564
00:38:10,310 --> 00:38:14,130
Само сам хтео да ти кажем да смо
иде да ухвати авион 1145.

565
00:38:15,450 --> 00:38:16,950
Имате сат времена да се предомислите.

566
00:38:17,930 --> 00:38:19,670
Нема шансе. Заглавио си са мном.

567
00:38:20,210 --> 00:38:21,210
Добро.

568
00:38:22,050 --> 00:38:23,050
Јеси ли се спаковао?

569
00:38:23,350 --> 00:38:26,050
Скоро. Управо сам се вратио из банке.
Имам све драгуље.

570
00:38:27,210 --> 00:38:28,210
У реду.

571
00:38:29,010 --> 00:38:30,370
Доћи ћу по тебе у 11 сати.

572
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Бићу спреман.

573
00:38:32,090 --> 00:38:34,710
И Билл, ја те стварно волим,
драга.

574
00:38:35,920 --> 00:38:36,940
Волим и ја тебе, Јесс.

575
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
видимо се ускоро.

576
00:38:39,620 --> 00:38:40,620
Ћао - ћао.

577
00:39:06,350 --> 00:39:07,169
Здраво, Јессица.

578
00:39:07,170 --> 00:39:09,590
Па, госпођо Зиеглер, како је лепо од вас
дођи.

579
00:39:10,230 --> 00:39:11,230
Могу ли ући?

580
00:39:12,090 --> 00:39:13,090
Да.

581
00:39:15,330 --> 00:39:18,830
Не желим да звучим непристојно, али само сам
спремајући се за излазак.

582
00:39:19,450 --> 00:39:20,450
Нешто важно?

583
00:39:20,930 --> 00:39:23,110
Да. Бил и ја се венчавамо.

584
00:39:25,170 --> 00:39:27,350
Ох, па, драга моја, то је важно.

585
00:39:28,390 --> 00:39:32,150
Нећу те задржавати дуже него што јесте
апсолутно неопходно.

586
00:39:51,759 --> 00:39:53,520
Чекај мало.

587
00:39:54,120 --> 00:39:55,120
куда идеш?

588
00:39:55,280 --> 00:39:56,098
Да видим Билла.

589
00:39:56,100 --> 00:40:00,120
Види, рекао сам ти да се не зове Бил
Запад. Зиглер је, Весли Зиглер. И

590
00:40:00,120 --> 00:40:01,740
немој веровати. Не верујем ни реч
рекао си ми.

591
00:40:02,400 --> 00:40:05,860
Погледај, погледај овај прстен. То је венчање
прстен који ми је купио пре отприлике годину дана.

592
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Ти си лажов.

593
00:40:08,140 --> 00:40:10,560
Види, он нема намеру да се ожени
ти.

594
00:40:11,260 --> 00:40:13,080
Само тражи новац, било шта...

595
00:40:13,569 --> 00:40:14,630
Накит, крзно, ми крадемо.

596
00:40:14,950 --> 00:40:17,810
Ако је он такав човек, зашто си ти
још увек у браку са њим? Види, знам шта

597
00:40:17,810 --> 00:40:20,810
он је и ко је, а ја сам заљубљена
са њим. Наравно, ти си једини

598
00:40:20,810 --> 00:40:25,170
ко се квалификује. Али ја сам чвршћи од тебе,
и знам да могу да се носим са њим, зар не?

599
00:40:25,230 --> 00:40:26,550
Не желим да те повредим, Тессие.

600
00:40:56,970 --> 00:40:57,970
Па, она није овде.

601
00:40:58,170 --> 00:40:59,770
Не, она је на путу горе са паркинга
лот.

602
00:41:04,950 --> 00:41:05,950
Госпођо Зиеглер?

603
00:41:06,370 --> 00:41:08,490
Да. Инспектор Ерскин, ФБИ.

604
00:41:08,810 --> 00:41:09,990
Ово је специјални агент Колби.

605
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Нешто није у реду?

606
00:41:11,770 --> 00:41:12,890
Желели бисмо да разговарамо са вама.

607
00:41:13,910 --> 00:41:14,910
О чему?

608
00:41:15,790 --> 00:41:16,970
Веслеи В. Зиеглер.

609
00:41:17,210 --> 00:41:18,210
Овај човек.

610
00:41:20,470 --> 00:41:21,470
Он је мој муж.

611
00:41:22,410 --> 00:41:23,990
Можете ли нам рећи где га можемо наћи?

612
00:41:25,630 --> 00:41:29,190
Ја сам... Нисам га видео више од једног
године. Напротив. ја ти верујем

613
00:41:29,190 --> 00:41:31,310
разговарајући с њим синоћ на северу
Баи Иацхт Цлуб.

614
00:41:33,590 --> 00:41:34,910
Шта хоћеш од њега?

615
00:41:35,310 --> 00:41:37,650
Оптужен је за лажно представљање морнарице
официр.

616
00:41:38,250 --> 00:41:40,370
И међудржавни превоз је украден
имовине.

617
00:41:40,870 --> 00:41:43,370
Држава Вирџинија жели да разговара
него о убиству.

618
00:41:44,770 --> 00:41:45,770
Убиство?

619
00:41:46,810 --> 00:41:49,970
То је глупост. Мислим, Весли би
никада никога не убиј.

620
00:41:50,650 --> 00:41:52,770
Можете нам помоћи тако што ћете нам рећи где је он
је.

621
00:41:53,770 --> 00:41:56,770
Види, рекао сам ти, немам појма где
јесте.

622
00:41:57,010 --> 00:41:58,750
Надам се да не покушаваш да га заштитиш.

623
00:41:59,010 --> 00:42:02,430
Немам разлога да га штитим. ја сам
драго. Немају ни његове друге

624
00:42:02,430 --> 00:42:03,430
жртве, уверавам вас.

625
00:42:04,970 --> 00:42:05,970
Шта значи?

626
00:42:06,330 --> 00:42:07,570
Што значи да ниси једини.

627
00:42:08,310 --> 00:42:12,750
За собом је оставио цео траг жена
који му је веровао, као ти, који си нашао

628
00:42:12,750 --> 00:42:14,510
то поверење коришћено као оружје против
њих.

629
00:42:15,630 --> 00:42:18,590
Један од њих је или самоубиство или јесте
убијен.

630
00:42:20,090 --> 00:42:21,890
Осећала се баш као и ти према њему.

631
00:42:25,870 --> 00:42:28,510
Ако желите, сачувајте овај број.

632
00:42:41,810 --> 00:42:42,810
Инспекторе Ерскине.

633
00:43:17,040 --> 00:43:17,979
Ох, Јеффи.

634
00:43:17,980 --> 00:43:20,120
Па, шта радиш овде?

635
00:43:24,580 --> 00:43:25,580
шта није у реду?

636
00:43:26,440 --> 00:43:28,680
Имао сам посетиоца пре неколико минута.

637
00:43:30,180 --> 00:43:31,180
Харриет Сиглер.

638
00:43:33,340 --> 00:43:36,940
Ох, па, то је било пријатељски од ње,
зар не?

639
00:43:39,740 --> 00:43:41,800
Рекла је да си ожењен.

640
00:43:42,680 --> 00:43:43,780
Да си њен муж.

641
00:43:45,020 --> 00:43:46,020
Ох, не.

642
00:43:47,310 --> 00:43:50,750
Па, та жена је у горем стању
мислио сам.

643
00:43:55,650 --> 00:43:59,110
Џеси, требало је да те упозорим
њу.

644
00:43:59,790 --> 00:44:03,210
Видите, пре много година, пре ње
ожењени, виђали смо се.

645
00:44:03,850 --> 00:44:07,230
Ништа озбиљно, само повремени излазак
с времена на време.

646
00:44:08,550 --> 00:44:12,230
Али она је желела да од тога направи много више
него што је било, па сам морао да живим са њом.

647
00:44:12,590 --> 00:44:13,590
И рекао сам јој.

648
00:44:14,339 --> 00:44:17,180
Али нисам мислио да би могла бити
за мене било шта више него само добро

649
00:44:17,180 --> 00:44:18,180
пријатељу.

650
00:44:19,820 --> 00:44:21,560
Па, никад ми то није опростила.

651
00:44:22,680 --> 00:44:26,340
Знао сам да је огорчена, али не на ово
екстремно.

652
00:44:28,980 --> 00:44:31,620
Да ли је то истина, Билл? Да ли ти говориш
ја истина?

653
00:44:32,560 --> 00:44:33,560
Да.

654
00:44:37,120 --> 00:44:39,560
Ствари које је рекла о теби, Билл,
били су страшни.

655
00:44:40,780 --> 00:44:42,500
Па, није имала право да те узнемирава.

656
00:44:43,630 --> 00:44:45,650
Видите, то је тужан део тога.

657
00:44:46,090 --> 00:44:48,130
Начин на који људи повређују друге људе.

658
00:44:50,130 --> 00:44:53,230
ста? Хајде, драга. Морамо да добијемо
крећемо, зар не?

659
00:44:54,550 --> 00:44:57,890
Јеси ли донео своје ствари?

660
00:44:59,450 --> 00:45:02,870
Не. Ја... Истрчао сам без њих.

661
00:45:03,110 --> 00:45:06,970
Па, имаћемо довољно времена да се вратимо
до вас, па до аеродрома,

662
00:45:07,110 --> 00:45:08,110
хух?

663
00:45:08,310 --> 00:45:10,330
Па, можемо узети каснији авион, Билл.

664
00:45:12,110 --> 00:45:13,210
Шта је с тобом, Јессие?

665
00:45:13,530 --> 00:45:15,470
Хајде, хоћеш да саботираш наше
медени месец?

666
00:45:15,850 --> 00:45:18,630
Па, никада нећемо успети. Зашто не бих
заборавити на торбе? Увек могу да бирам

667
00:45:18,630 --> 00:45:20,350
направи нешто на Бермудама. Шта је дошло
преко тебе?

668
00:45:21,150 --> 00:45:24,730
То звучи као лудило. Мислиш само
оставите своје драгуље да леже около

669
00:45:24,730 --> 00:45:26,130
било ко? Хајде сада.

670
00:45:27,950 --> 00:45:30,410
То су драгуљи које желиш, зар не?

671
00:45:32,270 --> 00:45:33,530
Јессие, шта те је спопало?

672
00:45:34,730 --> 00:45:35,930
Истина је, зар не?

673
00:45:43,919 --> 00:45:45,200
Оператеру, дајте ми полицију.

674
00:45:45,800 --> 00:45:47,260
Јессе, дај ми тај телефон.

675
00:45:47,620 --> 00:45:51,240
Слушај, ако ме волиш, стварно волиш
ја, ти не би мислио на полицију

676
00:45:51,240 --> 00:45:54,560
или Харриет или било шта друго или шта
ико би ти икада рекао за мене

677
00:45:54,680 --> 00:45:55,680
Била је у праву.

678
00:45:56,060 --> 00:45:57,600
Све што ми је рекла је истина.

679
00:46:00,240 --> 00:46:02,460
Јессе. Идем у полицију.

680
00:46:02,840 --> 00:46:04,040
Јессе. Не можеш ме зауставити.

681
00:46:04,400 --> 00:46:05,660
Јессе, врати се овамо.

682
00:46:06,060 --> 00:46:07,580
Јессе, врати се овамо.

683
00:47:16,400 --> 00:47:17,680
Хвала.

684
00:48:10,180 --> 00:48:11,180
Ухвати се за зид.

685
00:48:48,560 --> 00:48:49,840
Шта ће сада бити с њим, инспекторе?

686
00:48:50,860 --> 00:48:53,780
Прво ће бити враћен у Вирџинију
суочити са оптужбама за убиство.

687
00:48:54,200 --> 00:48:55,440
Ох, не. Убиство?

688
00:48:56,400 --> 00:48:57,980
Веома срећна жена, госпођо Боулинг.

689
00:48:59,640 --> 00:49:02,220
Никада није постао насилан док ја
претио да ће позвати полицију.

690
00:49:03,440 --> 00:49:08,460
Нисам баш намеравао то да урадим. Ја само
очајнички желео да ме натера

691
00:49:08,460 --> 00:49:09,800
верујте да оно што сам чуо није истина.

692
00:49:12,660 --> 00:49:15,380
Чак и када је извукао пиштољ, то је било као а
лош сан.

693
00:49:18,990 --> 00:49:22,990
Претпостављам да... Претпостављам да сам веома срећна.

694
00:49:24,190 --> 00:49:26,110
Бићемо срећни да вас видимо кући, ако сте
као.

695
00:49:27,090 --> 00:49:29,250
Бићу добро. Хвала, стварно.

696
00:49:35,590 --> 00:49:36,590
Хвала.

697
00:49:38,370 --> 00:49:41,950
Веслију В. Зиглеру суђено је и
осуђен на државном суду за убиство.

698
00:49:42,430 --> 00:49:45,710
Касније је проглашен кривим у савезној
суд за напад на савезног службеника,

699
00:49:45,990 --> 00:49:49,770
имитирајући поморског поручника и
међудржавни превоз украдених

700
00:49:49,770 --> 00:49:50,770
имовине.